1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
ELE QUE NÃO CONHECE HISTÓRIA
ESTÁ CONDENADO A REPETIR
2
00:00:12,221 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, O SENHOR DO MAL
3
00:01:35,387 --> 00:01:40,017
Quem é? O que há com todo esse toque?
O que aconteceu?
4
00:01:41,893 --> 00:01:43,145
O que aconteceu?
5
00:01:44,605 --> 00:01:46,440
O que aconteceu? Diga-me!
6
00:01:47,232 --> 00:01:51,194
- Pablo! Pablo!
- O que aconteceu?
7
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
O que aconteceu, mãe?
8
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
Meu Deus!
9
00:02:07,002 --> 00:02:09,295
Que Deus lhe conceda descanso eterno.
10
00:02:11,048 --> 00:02:13,300
Que Deus lhe conceda descanso eterno.
11
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
Que Deus lhe conceda descanso eterno.
12
00:02:19,181 --> 00:02:21,516
Que Deus lhe conceda descanso eterno.
13
00:02:23,727 --> 00:02:25,854
Que Deus lhe conceda descanso eterno.
14
00:02:27,773 --> 00:02:30,233
Que Deus lhe conceda descanso eterno.
15
00:02:32,194 --> 00:02:34,529
Que Deus lhe conceda descanso eterno.
16
00:02:34,905 --> 00:02:36,073
Nosso Pai,
17
00:02:36,156 --> 00:02:37,699
Quem está no céu
18
00:02:38,033 --> 00:02:40,452
Santificado seja o Teu Nome.
19
00:02:40,994 --> 00:02:42,788
Venha o teu reino,
20
00:02:43,330 --> 00:02:45,290
Seja feita a tua vontade,
21
00:02:45,957 --> 00:02:47,793
Na terra como no céu.
22
00:03:07,186 --> 00:03:08,772
Boa tarde, senhores.
23
00:03:08,855 --> 00:03:11,858
Posso ver os documentos dos seus veículos?
24
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
Irmão,
25
00:03:18,323 --> 00:03:21,535
Gerson foi dar uma volta
com o jipe que você deu a ele.
26
00:03:21,868 --> 00:03:25,080
Ele encontrou o homem
você contratou para cuidar da mãe.
27
00:03:25,747 --> 00:03:27,958
Acontece que o homem é policial, Pablo.
28
00:03:28,625 --> 00:03:30,293
Ele começou uma briga com ele.
29
00:03:30,460 --> 00:03:34,089
É culpa do bastardo.
30
00:03:34,172 --> 00:03:35,549
Acalme-se.
31
00:03:36,299 --> 00:03:38,260
A pior parte é que ele está vivo.
32
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
Posso ficar com os documentos do veículo?
33
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Não temos nenhum.
34
00:03:46,059 --> 00:03:48,437
Então, me dê sua identidade, por favor.
35
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
Não temos nenhum.
36
00:03:55,444 --> 00:03:59,156
Suponho que você tenha licença para essa arma.
37
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Nós também não temos isso.
38
00:04:07,664 --> 00:04:12,627
Por que você não tem nenhum tipo de documento?
39
00:04:16,757 --> 00:04:18,382
Porque somos criminosos.
40
00:04:25,015 --> 00:04:26,266
Eu vejo.
41
00:04:29,644 --> 00:04:31,146
Vá em frente, por favor.
42
00:05:10,977 --> 00:05:16,316
ALGUM TEMPO DEPOIS
43
00:05:34,668 --> 00:05:36,878
Isso é trapaça.
44
00:05:37,295 --> 00:05:39,005
São apenas estrepes.
45
00:05:39,089 --> 00:05:41,716
Não é engraçado. Viemos para nos divertir,
46
00:05:41,800 --> 00:05:44,678
- para não mexer com outra pessoa.
- Nossa tia diz,
47
00:05:44,928 --> 00:05:47,180
É importante vencer, não participar.
48
00:06:00,569 --> 00:06:03,655
Mas pode haver um acidente.
49
00:06:03,738 --> 00:06:05,364
- Não azar.
- Eu não sou!
50
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Faça isso, Gonçalo!
51
00:06:07,492 --> 00:06:10,078
Esse cara não vai desistir.
52
00:06:10,328 --> 00:06:12,873
Ele não vai. Pegue os estrepes!
53
00:06:14,791 --> 00:06:16,084
Vá, vá.
54
00:06:16,334 --> 00:06:17,961
Venha, entregue-os para mim.
55
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
Me ajude.
56
00:06:23,425 --> 00:06:25,468
Vamos, Peluche, me ajude.
57
00:06:29,388 --> 00:06:30,640
Espalhe-os.
58
00:06:51,953 --> 00:06:54,205
Sim, isso é ótimo. Vir!
59
00:07:16,353 --> 00:07:19,397
Vá, primo! Ir!
60
00:07:19,481 --> 00:07:20,649
Cale-se!
61
00:07:41,962 --> 00:07:45,298
Pablo! Pablo!
62
00:07:51,638 --> 00:07:55,225
Pablo! Pablo...
63
00:07:58,144 --> 00:08:01,940
Pablo! Pablo...
64
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
Pablo! Pablo...
65
00:08:10,115 --> 00:08:15,078
- Você não vai agradecer à sua equipe de pit?
- Claro, você é demais.
66
00:08:15,161 --> 00:08:16,538
Incrível!
67
00:08:18,331 --> 00:08:20,625
Vocês realmente são demais.
68
00:08:20,709 --> 00:08:22,168
Obrigado.
69
00:08:22,711 --> 00:08:25,380
Obrigado, Peluche,
por vir e me ajudar.
70
00:08:25,463 --> 00:08:28,925
Você sabe que eu viria com mais frequência
para Medellín se eu pudesse.
71
00:08:29,009 --> 00:08:31,553
Mas a fábrica fica em Manizales.
72
00:08:31,636 --> 00:08:33,554
Bem, você poderia vir conosco.
73
00:08:33,929 --> 00:08:38,934
Pare de vender as malditas bicicletas
e venha trabalhar conosco!
74
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
- Realmente?
- Claro!
75
00:08:40,895 --> 00:08:42,397
Bem, estou aqui.
76
00:08:45,483 --> 00:08:49,029
Dê para mim,
ou você o venderá para uma loja de penhores.
77
00:08:50,238 --> 00:08:53,491
Eu tenho uma entrevista com
um jornalista da rádio.
78
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
- Um jornalista?
- Sim.
79
00:08:55,869 --> 00:08:58,413
Você terá que continuar esperando.
Ele não veio.
80
00:09:00,623 --> 00:09:01,750
O que?
81
00:09:04,169 --> 00:09:09,215
O vencedor da corrida amadora
foi Pablo Escobar Gaviria.
82
00:09:10,300 --> 00:09:13,928
Um comerciante e empresário
que sempre tem guarda-costas.
83
00:09:14,137 --> 00:09:18,224
Ele é amplamente conhecido
por ser generoso e festeiro.
84
00:09:19,267 --> 00:09:22,312
A parte dos guarda-costas é verdade.
Eles são como moscas.
85
00:09:22,395 --> 00:09:23,563
Olá, Gonçalo.
86
00:09:24,898 --> 00:09:27,692
Toda aquela sucção
para Pablo não deu certo.
87
00:09:33,114 --> 00:09:36,076
Os jornais nem sequer mencionam você.
88
00:09:36,451 --> 00:09:38,912
Também não mencionam Peluche.
89
00:09:41,748 --> 00:09:43,374
Cale a boca, Fábio.
90
00:09:43,541 --> 00:09:44,918
Cale-se.
91
00:09:46,169 --> 00:09:50,090
Ou você quer que Pablo saiba
você está bufando
92
00:09:50,548 --> 00:09:52,133
todo o laboratório?
93
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Você?
94
00:09:54,302 --> 00:09:57,180
- Você vai contar a ele?
- Vai se foder, cara.
95
00:09:57,263 --> 00:10:00,266
E aí, Chile? E aí, cara?
96
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
O que aconteceu com o que eu te contei?
97
00:10:03,853 --> 00:10:05,480
Está tudo bem para mim.
98
00:10:05,855 --> 00:10:07,774
Só temos que perguntar ao Pablo.
99
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Ele está vindo. Pergunte a ele.
100
00:10:12,487 --> 00:10:13,988
Escute, cara...
101
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
Então,
102
00:10:17,909 --> 00:10:18,993
Frenillo.
103
00:10:19,077 --> 00:10:22,705
- Achei que não o veria novamente, senhor.
- Não me chame de senhor.
104
00:10:22,872 --> 00:10:25,625
- É respeitoso, Pablo.
- Me chame de chefe.
105
00:10:26,417 --> 00:10:28,461
É isso que você está procurando.
106
00:10:29,671 --> 00:10:32,674
Você sabe que o xerife foi
para Cartagena a negócios, então...
107
00:10:33,633 --> 00:10:35,218
Eu preciso conseguir um emprego.
108
00:10:35,552 --> 00:10:38,555
O que faz você pensar que tenho trabalho para você?
109
00:10:38,972 --> 00:10:42,058
Eu sei que você está indo muito bem
e que você poderia me usar.
110
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
O que você pode fazer?
111
00:10:44,352 --> 00:10:46,229
- O que você precisar.
- Realmente?
112
00:10:48,690 --> 00:10:51,109
Misture os ovos com os ovos cozidos e o arroz.
113
00:10:54,112 --> 00:10:55,238
Estou brincando.
114
00:10:57,198 --> 00:11:00,702
Como você pode saber que será leal
para mim e não para o xerife?
115
00:11:03,288 --> 00:11:05,665
Sou leal a quem me paga.
116
00:11:06,082 --> 00:11:10,086
O que acontece no dia
Eu não tenho dinheiro para te pagar?
117
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
Eu sempre admirei você.
118
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Você sabe andar de bicicleta?
119
00:11:14,174 --> 00:11:15,300
Claro!
120
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
- Ótimo.
- Ótimo.
121
00:11:18,011 --> 00:11:19,721
Venha dar um passeio comigo.
122
00:11:20,430 --> 00:11:21,639
Vamos tentar algo.
123
00:11:23,224 --> 00:11:25,518
Chefe, está pronto. Estamos indo embora.
124
00:11:26,269 --> 00:11:29,105
Preciso de um favor pessoal.
125
00:11:29,439 --> 00:11:32,775
Você pode ficar e cuidar da Patricia?
126
00:11:32,859 --> 00:11:36,154
Fique com ela, faça companhia a ela,
e ajudá-la.
127
00:11:36,237 --> 00:11:37,322
Claro, chefe.
128
00:11:37,447 --> 00:11:38,990
- Você poderia?
- Sim, claro.
129
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
Muito obrigado.
130
00:11:43,328 --> 00:11:46,539
Peluche, prepare-se. Estamos indo embora.
131
00:12:15,734 --> 00:12:16,735
E aí?
132
00:12:18,112 --> 00:12:19,239
O que você está fazendo?
133
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
Senhora.
134
00:12:24,953 --> 00:12:26,412
O que aconteceu?
135
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
Por que você não foi com eles?
136
00:12:28,831 --> 00:12:32,210
O chefe me disse para ficar
no último minuto.
137
00:12:32,418 --> 00:12:35,797
Isso é tão Pablo.
Sempre mudando as coisas de repente.
138
00:12:36,130 --> 00:12:37,257
Sim, senhora.
139
00:12:37,590 --> 00:12:39,342
Eu estava prestes a sair, chefe.
140
00:12:39,550 --> 00:12:41,636
Faça-me um favor.
141
00:12:42,262 --> 00:12:43,721
Não me chame assim.
142
00:12:44,222 --> 00:12:46,432
"Chefe" parece horrível.
143
00:12:47,433 --> 00:12:48,643
Me chame de Pati.
144
00:12:49,394 --> 00:12:50,895
Ok, Paty.
145
00:12:51,312 --> 00:12:53,731
- Qual o seu nome?
- Me chame de Chile.
146
00:12:53,940 --> 00:12:56,192
Eu não te vi antes.
147
00:12:56,775 --> 00:12:58,777
Você trabalha há muito tempo?
148
00:12:58,861 --> 00:13:00,280
Não muito tempo.
149
00:13:00,571 --> 00:13:02,824
Eu o conheço através da minha irmã.
150
00:13:03,157 --> 00:13:04,783
Ele é muito próximo dela.
151
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
Sua irmã?
152
00:13:07,704 --> 00:13:09,998
- Qual o nome dela?
- Miréia.
153
00:13:23,303 --> 00:13:26,222
Não seja um maricas. Temos que alimentá-lo.
154
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
- O que? Não funciona?
- Funciona.
155
00:13:29,976 --> 00:13:31,060
Ouça-o.
156
00:13:32,979 --> 00:13:33,980
Ouça-o.
157
00:13:41,029 --> 00:13:42,530
Sinto muito por estar atrasado.
158
00:13:42,821 --> 00:13:44,157
Você estava dormindo?
159
00:13:44,823 --> 00:13:47,076
E aí, cara?
160
00:13:47,160 --> 00:13:48,328
Como vai você?
161
00:13:49,954 --> 00:13:52,415
Sinto muito ou estou atrasado. Você foi rápido!
162
00:13:52,623 --> 00:13:56,169
Para onde devemos ir?
Estou farto de ficar sentado aí.
163
00:13:56,252 --> 00:13:59,464
Temos que chegar a um terreno
cerca de 125 milhas daqui.
164
00:13:59,547 --> 00:14:03,259
125 milhas? Nós deveríamos ter
venha em um helicóptero.
165
00:14:03,343 --> 00:14:05,928
- Não.
- Fica além da rodovia para Medellín.
166
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
Devíamos ter usado um helicóptero.
167
00:14:08,264 --> 00:14:10,849
- Vamos, cara.
- Ou nem venha.
168
00:14:12,226 --> 00:14:14,187
- Onde fica essa estrada?
- Lá.
169
00:14:14,395 --> 00:14:16,689
Eu vou definir o ritmo e você me segue.
170
00:14:16,773 --> 00:14:18,857
Estaremos lá em cerca de seis horas.
171
00:14:19,108 --> 00:14:20,443
Você vai definir o que?
172
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
- Eu vou em frente.
- Que idiota.
173
00:14:39,504 --> 00:14:41,172
Estamos a uma hora de distância.
174
00:14:42,507 --> 00:14:46,219
- Frenillo, ofereça algo a ele.
- Não, não faça isso.
175
00:14:49,055 --> 00:14:50,306
Vamos tirar uma foto.
176
00:14:50,807 --> 00:14:52,892
- Vou tirar uma foto.
- Uma foto.
177
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
É isso.
178
00:15:05,613 --> 00:15:06,823
Pablo.
179
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Olhe para esse idiota.
180
00:15:23,005 --> 00:15:24,215
O que você está fazendo?
181
00:15:25,133 --> 00:15:26,217
Pegue o carrinho dele.
182
00:15:27,718 --> 00:15:28,970
Patrícia.
183
00:15:29,846 --> 00:15:31,806
O que está acontecendo?
184
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
O que está errado?
185
00:15:34,016 --> 00:15:35,518
O que você quer dizer?
186
00:15:35,685 --> 00:15:37,353
Não há nada de errado.
187
00:15:37,437 --> 00:15:40,106
Vamos,
Eu te conheço há muito tempo.
188
00:15:40,815 --> 00:15:43,151
- O que está errado?
- Não é nada.
189
00:15:43,234 --> 00:15:46,362
O que está incomodando você? Talvez eu possa ajudar.
190
00:15:47,572 --> 00:15:49,866
Eu acho... eu sinto...
191
00:15:51,075 --> 00:15:53,119
que Pablo está saindo com outra pessoa.
192
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
É isso que te incomoda?
193
00:15:56,831 --> 00:15:59,625
- Por que você está rindo?
- Porque todos eles,
194
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
todos eles são infiéis.
195
00:16:02,628 --> 00:16:03,963
O que você quer dizer?
196
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Então, o que devo fazer?
197
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
Nada.
198
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Você não faz nada.
199
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
Estou te contando porque te amo.
200
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Essa é a pior droga que existe.
201
00:16:25,443 --> 00:16:26,944
Isso irá consumir você.
202
00:16:27,445 --> 00:16:30,323
Nós trabalhamos nisso,
mas nós damos aos americanos.
203
00:16:30,406 --> 00:16:32,742
- Nós não, somos pessoas saudáveis.
- Pablo.
204
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
Vou te contar uma coisa.
205
00:16:35,661 --> 00:16:37,830
Eu também te amo.
206
00:16:40,374 --> 00:16:41,959
Eu te respeito, eu te admiro
207
00:16:42,710 --> 00:16:45,254
e eu aprecio
tudo que você me deu.
208
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
Mas, por favor, deixe-me em paz.
209
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
Sou um homem adulto.
210
00:16:52,637 --> 00:16:55,306
- Não sei.
- Estou bem, sério.
211
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
- Mas é só...
- Por favor, não.
212
00:16:58,226 --> 00:17:00,895
- Por favor, não.
- Mas é isso...
213
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
Vamos.
214
00:17:02,480 --> 00:17:05,398
Ok, vamos lá. Está ficando tarde.
215
00:17:05,525 --> 00:17:08,277
Vamos, calma.
216
00:17:09,069 --> 00:17:10,530
Vamos!
217
00:17:10,613 --> 00:17:14,909
Não vá muito rápido
porque pode ser perigoso.
218
00:17:27,713 --> 00:17:31,175
Eu estava procurando por você.
Que bom que você está aqui.
219
00:17:32,677 --> 00:17:35,596
- E aí?
- Nada.
220
00:17:36,180 --> 00:17:38,766
Fiquei com uma dúvida depois da nossa conversa.
221
00:17:39,016 --> 00:17:40,101
Miréia.
222
00:17:40,184 --> 00:17:42,937
- Sim?
- O que ela faz para viver?
223
00:17:43,229 --> 00:17:47,650
- Ela é cabeleireira.
- Oh, eu vejo.
224
00:17:48,401 --> 00:17:50,444
Então ela está arrumando o cabelo do Pablo?
225
00:17:55,700 --> 00:17:58,369
Bem, sim, ela fez isso algumas vezes.
226
00:17:59,412 --> 00:18:00,788
Você está mentindo.
227
00:18:00,871 --> 00:18:03,249
Não, Patrícia, por que você acha isso?
228
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
Vou te pedir um favor.
229
00:18:07,795 --> 00:18:11,382
Marque um horário para mim
o mais rápido possível.
230
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Preciso arrumar meu cabelo.
231
00:18:13,426 --> 00:18:14,510
Obrigado.
232
00:18:15,136 --> 00:18:16,971
- Olá, Patrícia.
- Sim?
233
00:18:23,102 --> 00:18:27,607
Patrícia, o patrão não vai gostar
que eu te leve para aquele bairro feio.
234
00:18:27,815 --> 00:18:32,653
Bem, acho que o chefe não vai gostar
que você me contou sobre sua irmã.
235
00:18:32,987 --> 00:18:34,155
Certo?
236
00:18:34,530 --> 00:18:36,032
Faça-me um favor.
237
00:18:36,866 --> 00:18:38,534
Não vamos contar nada a ele.
238
00:18:38,993 --> 00:18:42,455
Mas você vai me pegar
um encontro com ela.
239
00:18:43,164 --> 00:18:44,665
Mas rapidamente.
240
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
Que a Virgem esteja com você.
241
00:18:56,260 --> 00:18:58,471
Vá, vá, vá!
242
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
Afaste-se!
243
00:19:25,414 --> 00:19:26,749
Merda.
244
00:19:31,754 --> 00:19:35,007
Você é tão estúpido.
245
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
Como você pode bater no pobre animal?
246
00:19:37,677 --> 00:19:40,429
- Não foi minha culpa.
- "Não foi minha culpa."
247
00:19:40,680 --> 00:19:43,140
Jesus Cristo, pobre burro.
248
00:19:45,810 --> 00:19:48,771
Ah, isso é uma pena.
249
00:19:49,772 --> 00:19:54,652
Esse cara nos diz que vamos devagar,
que dirijamos com cuidado
250
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
e ele bate no burro.
251
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
Com licença.
252
00:20:01,909 --> 00:20:04,120
Quanto vale o burro.
253
00:20:04,995 --> 00:20:06,664
O que? Dolores?
254
00:20:08,082 --> 00:20:09,250
Não sei.
255
00:20:10,376 --> 00:20:13,254
Talvez 25 mil.
Mas isso não importa agora.
256
00:20:13,337 --> 00:20:16,632
Eu tenho isso há quase oito anos!
257
00:20:16,716 --> 00:20:19,677
Você ouviu? Ele teve isso por oito anos!
258
00:20:20,261 --> 00:20:23,723
Eu realmente sinto muito, cara,
não queríamos que isso acontecesse.
259
00:20:24,348 --> 00:20:27,309
Você, dê 50 mil para este homem, por favor.
260
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
Dê-me a arma.
261
00:20:42,408 --> 00:20:43,492
Vamos.
262
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
O que você quer dizer?
263
00:20:47,371 --> 00:20:51,375
Você não consegue ver
o pobre animal está em agonia?
264
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
- Vamos.
- Não brinque.
265
00:20:53,669 --> 00:20:55,713
Não vou, esqueça!
266
00:20:56,213 --> 00:20:58,299
- Peluche.
- O que?
267
00:21:11,228 --> 00:21:13,522
Estou pronto, Chile. Está tão quente!
268
00:21:15,316 --> 00:21:18,903
Patrícia, isto não é uma boa ideia.
269
00:21:19,779 --> 00:21:23,407
Se o chefe descobrir
que eu te levei lá...
270
00:21:23,491 --> 00:21:26,035
Vamos. O que você disse a ela?
271
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
Que consegui uma entrevista de emprego para ela.
272
00:21:30,372 --> 00:21:34,335
Ótimo, você é um mentiroso talentoso. Vamos.
273
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
Olha esse covarde.
274
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
Vamos, Pablo.
275
00:21:39,215 --> 00:21:43,469
Você sabe que ele não é um bandido.
Dê isso para Frenillo, ele vai fazer isso rápido.
276
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
Cale-se.
277
00:21:54,480 --> 00:21:55,481
Peluche.
278
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
Faça isso.
279
00:21:59,985 --> 00:22:03,197
Não me pressione.
Se você quiser que seja feito, faça você mesmo.
280
00:22:03,531 --> 00:22:04,657
Eu não vou.
281
00:22:05,533 --> 00:22:06,575
Faça isso.
282
00:22:08,494 --> 00:22:09,954
Estou dizendo para você fazer isso.
283
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
Pegue.
284
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
Vamos.
285
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
Ok, pronto.
286
00:22:18,087 --> 00:22:21,423
Isso mesmo.
É importante estar relaxado.
287
00:22:21,924 --> 00:22:24,051
Acalmar. Seja legal.
288
00:22:24,718 --> 00:22:26,720
Mire um pouco mais alto.
289
00:22:27,096 --> 00:22:30,516
Olhe para a visão, não para o burro.
290
00:22:30,599 --> 00:22:31,851
Aqui, ou você vai perder.
291
00:22:32,643 --> 00:22:34,228
Mire a visão.
292
00:22:35,062 --> 00:22:37,189
E faça isso suavemente.
293
00:22:37,565 --> 00:22:38,983
Preparar? Um...
294
00:22:40,526 --> 00:22:42,486
dois... três.
295
00:22:46,657 --> 00:22:47,700
Patrícia?
296
00:22:49,159 --> 00:22:50,870
- Miréia?
- Prazer em conhecê-lo.
297
00:22:50,953 --> 00:22:51,954
Como vai você?
298
00:22:52,246 --> 00:22:54,206
- Bom. Sente-se.
- Obrigado.
299
00:22:55,373 --> 00:22:58,794
- Quer beber alguma coisa?
- Não, estou um pouco apressado.
300
00:22:59,336 --> 00:23:01,881
- Você tem um trabalho para mim?
- Sim eu faço.
301
00:23:02,548 --> 00:23:05,593
Mas não sei muito bem o que você faz.
302
00:23:06,510 --> 00:23:08,888
- Meu irmão não te contou?
- Não.
303
00:23:09,889 --> 00:23:11,307
Eu sou uma prostituta.
304
00:23:13,434 --> 00:23:15,393
Nem todos nós temos a mesma sorte.
305
00:23:19,315 --> 00:23:20,733
Você sabe quem eu sou?
306
00:23:21,609 --> 00:23:24,987
Você é uma mulher refinada.
Eu posso ver isso facilmente.
307
00:23:26,739 --> 00:23:28,616
Sou a esposa de Pablo Escobar.
308
00:23:30,075 --> 00:23:31,994
Chefe do meu irmão. Eu o conheço.
309
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Você é amante dele?
310
00:23:34,663 --> 00:23:36,206
Ah, Jesus.
311
00:23:36,957 --> 00:23:39,919
Tenho certeza que você está acreditando nas mentiras de Chili.
312
00:23:41,503 --> 00:23:42,838
Esse é o seu problema.
313
00:23:43,881 --> 00:23:45,007
Você acha
314
00:23:45,257 --> 00:23:47,801
um homem rico como seu marido
315
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
iria querer uma prostituta como eu?
316
00:23:50,679 --> 00:23:52,430
Você está completamente errado.
317
00:23:52,848 --> 00:23:53,933
Espere um momento.
318
00:23:58,145 --> 00:23:59,730
Ele dormiu com você?
319
00:24:00,147 --> 00:24:02,608
Você é a esposa dele, certo? Sim ou não?
320
00:24:03,567 --> 00:24:04,568
Pergunte a ele.
321
00:24:05,152 --> 00:24:07,905
Estou com pressa.
Tenho muitas coisas para fazer.
322
00:24:15,329 --> 00:24:17,206
Eu quero fazer algo legal
323
00:24:17,957 --> 00:24:21,043
para minha família, então eu estava procurando
324
00:24:21,710 --> 00:24:24,964
por uma terra como esta, ou esta terra.
325
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Você vai vendê-lo?
326
00:24:28,425 --> 00:24:30,386
Seria uma honra, mas não.
327
00:24:31,053 --> 00:24:33,973
Infelizmente, não está à venda.
328
00:24:34,848 --> 00:24:38,727
Nós dois sabemos que tudo
tem seu preço nesta vida.
329
00:24:39,353 --> 00:24:42,189
Diga-me quanto e podemos negociar.
330
00:24:42,480 --> 00:24:46,735
Vou dizer de novo.
Esta propriedade não está à venda.
331
00:24:49,238 --> 00:24:52,324
Vamos supor que estivesse à venda.
332
00:24:52,825 --> 00:24:54,159
Mais ou menos,
333
00:24:54,451 --> 00:24:57,746
- quanto custaria?
- Talvez sobre...
334
00:24:58,789 --> 00:25:02,042
- 35 milhões.
- 35 milhões de pesos?
335
00:25:06,922 --> 00:25:09,591
Eu te darei 70 milhões.
336
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Agradeço sua oferta, mas, novamente,
337
00:25:13,804 --> 00:25:16,765
nem um único quintal
deste terreno está à venda.
338
00:25:17,433 --> 00:25:19,018
Vamos fazer isso, Samuel,
339
00:25:21,603 --> 00:25:24,398
Vamos fechar o negócio em 100 milhões de pesos.
340
00:25:25,941 --> 00:25:28,235
Voltarei em alguns dias
341
00:25:28,318 --> 00:25:31,822
e você vai me dizer o que pensa.
Um conselho, porém,
342
00:25:32,322 --> 00:25:36,827
pense muito bem
porque da próxima vez não serei tão generoso.
343
00:25:39,163 --> 00:25:41,248
Ok, vou pensar sobre isso.
344
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
Obrigado, Samuel.
345
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
De nada, Sr. Escobar.
346
00:25:55,387 --> 00:25:57,264
Como foi, cara?
347
00:25:59,600 --> 00:26:00,934
Você vomitou?
348
00:26:03,145 --> 00:26:05,105
O que devo fazer com você agora?
349
00:26:05,731 --> 00:26:09,443
Se isso está se tornando um problema,
você tem que me contar.
350
00:26:09,526 --> 00:26:14,156
Se isso vai ser assim para sempre,
será melhor você andar de bicicleta.
351
00:26:15,783 --> 00:26:17,117
É a primeira vez...
352
00:26:17,785 --> 00:26:21,538
Não é a primeira nem a segunda vez.
Era um burro.
353
00:26:22,456 --> 00:26:24,875
Por favor, não torne as coisas difíceis para mim.
354
00:26:25,334 --> 00:26:26,668
Por favor, faça isso por mim.
355
00:26:30,214 --> 00:26:31,423
Relaxe, cara.
356
00:26:31,924 --> 00:26:33,217
Não leve isso para ele.
357
00:26:33,383 --> 00:26:35,969
Por que, Gonçalo? Por que relaxar?
358
00:26:36,178 --> 00:26:40,390
Estou tentando seguir em frente,
fazer as coisas direito...
359
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
Sim, entendemos, de verdade.
360
00:26:41,975 --> 00:26:44,686
Fale com ele. Talvez ele ouça você.
361
00:26:44,812 --> 00:26:48,190
- Vou falar com ele.
- Diga a ele que não gosto da atitude dele.
362
00:26:49,399 --> 00:26:52,402
Quanto isso vai custar?
363
00:26:54,696 --> 00:26:57,074
- Fechei em 100 milhões.
- 100 milhões?
364
00:26:57,991 --> 00:27:01,578
Qual é o problema.
Vamos dividir ao meio.
365
00:27:01,662 --> 00:27:03,956
- É isso que quero dizer.
- Vamos, cara!
366
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
É hora de ir. Vamos, Frenillo.
367
00:27:07,417 --> 00:27:09,753
Vamos, vamos sair daqui.
368
00:27:10,129 --> 00:27:11,922
Vamos, mova-se!
369
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
Pimentão.
370
00:27:18,470 --> 00:27:19,513
Senhora.
371
00:27:21,098 --> 00:27:23,600
Qual de vocês...
372
00:27:24,977 --> 00:27:26,895
está mentindo?
373
00:27:27,354 --> 00:27:28,730
Você ou sua irmã?
374
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
Por que você diz isso?
375
00:27:34,027 --> 00:27:36,238
O que minha irmã disse?
376
00:27:36,446 --> 00:27:40,284
Bem... que ela não era cabeleireira.
377
00:27:43,954 --> 00:27:48,666
Bem, ela é cabeleireira.
Ela costumava ter seu salão.
378
00:27:49,667 --> 00:27:52,796
- Faz muito tempo que não falo com ela.
- Mentiroso!
379
00:27:53,630 --> 00:27:55,673
Você sabe o que? Não se preocupe, apenas vá.
380
00:27:55,757 --> 00:27:58,635
Vá fazer o seu trabalho. Vou perguntar ao Pablo.
381
00:27:59,595 --> 00:28:02,514
Se ele descobrir que eu te levei lá...
382
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
Eu não sei o que vai acontecer comigo.
383
00:28:13,442 --> 00:28:14,526
Você entende?
384
00:28:17,237 --> 00:28:18,572
Então, vá.
385
00:28:23,076 --> 00:28:25,996
- Você gosta de brincar assim.
- Claro que sim!
386
00:28:26,121 --> 00:28:28,624
Entrar às cegas me assusta, sabe?
387
00:28:28,706 --> 00:28:30,751
Não tenha medo, continue.
388
00:28:30,834 --> 00:28:33,837
- Qual é a surpresa?
- Espere e você verá.
389
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
- Preparar? Eu vou te mostrar.
- Feito? Estou pronto!
390
00:28:36,673 --> 00:28:38,800
Um dois três!
391
00:28:41,261 --> 00:28:43,889
Santo Menino de Atocha!
392
00:28:45,557 --> 00:28:48,477
Quando você comprou esse mosquito, Pablo?
393
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
Você não disse nada!
394
00:28:50,103 --> 00:28:53,899
Recebi há alguns dias,
mas eu queria te surpreender.
395
00:28:53,982 --> 00:28:56,235
Mais uma conquista sua!
396
00:28:56,318 --> 00:28:58,403
- Parabéns!
- Obrigado, pai.
397
00:28:59,154 --> 00:29:01,657
Vamos entrar, mãe,
estamos indo para a propriedade.
398
00:29:01,823 --> 00:29:04,451
Para a propriedade? Nesta?
399
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
É grande o suficiente?
400
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Vamos. Será mais rápido.
401
00:29:09,373 --> 00:29:10,999
- Sente-se.
- Lindo.
402
00:29:11,083 --> 00:29:13,835
- Linda máquina!
- Vá, rápido.
403
00:29:14,336 --> 00:29:15,712
Isso foi lindo.
404
00:29:15,796 --> 00:29:17,798
Tem mais uma surpresa para você.
405
00:29:17,881 --> 00:29:20,509
- Para mim?
- Sim. Venha comigo.
406
00:29:21,802 --> 00:29:24,471
Você sabe o que Gonzalo
e eu estamos trabalhando?
407
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
Eu não.
408
00:29:27,349 --> 00:29:29,851
- Uma discoteca?
- Não é uma boate!
409
00:29:30,811 --> 00:29:32,229
Construiremos um zoológico.
410
00:29:33,689 --> 00:29:36,400
- Você é louco.
- Na propriedade, de verdade.
411
00:29:36,483 --> 00:29:38,694
Ei, me escute. Um grande zoológico.
412
00:29:38,902 --> 00:29:41,405
Teremos girafas e elefantes,
413
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
hipopótamos, rinocerontes e tudo o que você quiser.
414
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
- Você é louco!
- Só um pouco.
415
00:29:46,201 --> 00:29:48,537
- Vamos.
- Espere, Pablo. Venha aqui.
416
00:29:48,620 --> 00:29:51,707
- Você está falando sério?
- O que? Claro!
417
00:29:52,708 --> 00:29:54,918
Ei, merdinhas! Bando de idiotas!
418
00:29:55,002 --> 00:29:58,005
Contratamos engenheiros para isso!
O que você está fazendo?
419
00:29:58,088 --> 00:29:59,089
Idiotas!
420
00:29:59,172 --> 00:30:00,215
PROPRIEDADE DE NÁPOLES
421
00:30:00,382 --> 00:30:01,842
Cuidado com os pneus!
422
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
Relaxe, cara.
423
00:30:06,138 --> 00:30:08,932
Não comece, Gonzalo. Não estou com disposição.
424
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
É por causa do burro?
425
00:30:14,271 --> 00:30:17,232
Relaxe, amigo, relaxe!
Você não será o primeiro mafioso
426
00:30:17,316 --> 00:30:19,901
ser lembrado por matar um burro.
427
00:30:19,985 --> 00:30:22,571
- Pare com isso, Gonzalo.
- Relaxe, cara.
428
00:30:22,654 --> 00:30:26,575
Ei, espere! Não recue com essa coisa
ou você derrubará a planície!
429
00:30:26,658 --> 00:30:29,411
Você desce aqui
e remova os andaimes.
430
00:30:29,828 --> 00:30:32,289
Ah, cara. Você sujou tudo agora.
431
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
Ei, cara...
432
00:30:34,666 --> 00:30:36,168
Parabéns, Peluche,
433
00:30:36,251 --> 00:30:38,879
é uma bela obra de arte.
Muito lindo.
434
00:30:38,962 --> 00:30:40,714
Então você gostou.
435
00:30:49,139 --> 00:30:52,934
Por que você não está dançando?
Aproveite a propriedade, eu consegui para você.
436
00:30:54,102 --> 00:30:55,187
Prossiga.
437
00:30:56,938 --> 00:30:59,066
Que a Virgem Maria te proteja.
438
00:30:59,566 --> 00:31:00,901
É a sua recompensa...
439
00:31:05,322 --> 00:31:07,783
- Como você está, Chile?
- Olá, chefe.
440
00:31:07,866 --> 00:31:11,244
- Como está tudo no bairro?
- Está tudo bem, chefe.
441
00:31:12,162 --> 00:31:13,330
Tudo está ótimo.
442
00:31:16,375 --> 00:31:17,417
E sua irmã?
443
00:31:19,294 --> 00:31:22,631
Ela está bem, senhor.
Trabalhando nas coisas dela, você sabe.
444
00:31:24,007 --> 00:31:26,301
- Envie meus cumprimentos.
- Farei, senhor.
445
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
- Aproveite, meu amigo.
- Sim, senhor.
446
00:31:30,472 --> 00:31:32,557
Vá e faça a ronda por lá.
447
00:31:33,642 --> 00:31:37,562
Então, Chile. Vocês dois estavam conversando
sobre sua irmã?
448
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Senhora, por que você acha isso?
449
00:31:41,024 --> 00:31:43,860
Ele apenas disse que eu não deveria
ficar bêbado, só isso...
450
00:31:43,944 --> 00:31:45,070
- Patrícia!
- O que?
451
00:31:45,737 --> 00:31:47,948
- O que é?
- O que está acontecendo aqui?
452
00:31:48,615 --> 00:31:49,741
O que você quer dizer?
453
00:31:49,825 --> 00:31:53,286
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Estamos apenas conversando.
454
00:31:53,370 --> 00:31:54,413
Conversando?
455
00:31:55,205 --> 00:31:56,540
Falando sobre o quê?
456
00:31:57,165 --> 00:32:01,503
Nada, na verdade. Estamos apenas conversando.
457
00:32:01,586 --> 00:32:04,381
- Sobre o quê?
- Você gosta de fofoca ou o quê?
458
00:32:04,464 --> 00:32:07,300
Por que você não vai dar um passeio?
459
00:32:07,384 --> 00:32:09,553
- Deixe-nos em paz!
- Eu não irei.
460
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
Você sabe por quê?
461
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
Porque você é a esposa de Pablo
462
00:32:14,141 --> 00:32:18,145
e ele é apenas um funcionário.
Não há nada para vocês dois conversarem.
463
00:32:18,562 --> 00:32:21,064
Isso é motivo para não falar com ele?
464
00:32:21,690 --> 00:32:23,483
Faça o que ele diz, senhora.
465
00:32:28,155 --> 00:32:30,782
Onde você pensa que está indo?
466
00:32:31,408 --> 00:32:33,243
- Fábio, deixe-o ir.
- Cale-se!
467
00:32:33,326 --> 00:32:34,911
Eu não estou falando com você!
468
00:32:36,079 --> 00:32:38,540
Diga-me o que você disse a ela.
469
00:32:38,623 --> 00:32:41,877
- Diga-me se você é tão durão.
- Você está delirando, cara.
470
00:32:41,960 --> 00:32:43,628
- Estou delirando?
- Sim.
471
00:32:44,754 --> 00:32:48,550
- Delirante, hein?
- Deus, o que há com você!
472
00:32:50,135 --> 00:32:51,845
Você vai atirar em mim?
473
00:32:51,928 --> 00:32:53,930
Então atire, idiota!
474
00:32:54,055 --> 00:32:56,391
Suficiente! O que está acontecendo?
475
00:32:56,558 --> 00:33:00,520
Nada, irmão. Estou intensificando
para você, minha irmã e sua casa.
476
00:33:00,604 --> 00:33:04,566
Você está do lado dele agora?
Quem está errado aqui sou eu, então?
477
00:33:07,527 --> 00:33:10,864
Continuem jogando, senhores.
Está tudo bem aqui.
478
00:33:11,364 --> 00:33:12,949
Todos, acalmem-se.
479
00:33:14,910 --> 00:33:17,329
O que? Devo dinheiro a você ou o quê?
480
00:33:17,829 --> 00:33:19,414
Continue jogando, eu disse!
481
00:33:19,706 --> 00:33:22,083
E vá limpar o nariz, está pingando
482
00:33:22,167 --> 00:33:24,336
de toda a merda que você está usando. Ir!
483
00:33:24,419 --> 00:33:27,130
- O que há com você?
- Mantenha as mãos afastadas!
484
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
- O que aconteceu?
- Com o quê?
485
00:33:42,103 --> 00:33:44,397
Sobre o que você estava conversando com Chili?
486
00:33:44,481 --> 00:33:46,024
Apenas conversa fiada.
487
00:33:46,107 --> 00:33:47,609
Seja mais específico.
488
00:33:47,692 --> 00:33:50,445
Nada importante, Pablo!
489
00:33:50,529 --> 00:33:54,616
Ele estava me contando sobre onde ele mora
e quão perigoso é lá.
490
00:33:54,699 --> 00:33:56,993
- Ele me disse onde--
- Escute, Patrícia.
491
00:33:57,244 --> 00:33:59,996
Vamos esclarecer uma coisa,
de uma vez por todas.
492
00:34:00,497 --> 00:34:04,584
Você não tem nada para falar
com qualquer um dos meus homens.
493
00:34:04,793 --> 00:34:07,170
De agora em diante, quero você longe deles.
494
00:34:08,045 --> 00:34:11,341
Eu não posso acreditar. Ouça você mesmo!
495
00:34:11,466 --> 00:34:14,969
Você vai prestar atenção
para todas essas porcarias que o Fabio diz?
496
00:34:15,344 --> 00:34:18,514
Aquele garoto, Chili, é um bom homem.
497
00:34:18,598 --> 00:34:22,393
Ele é sempre respeitoso!
Ele não estava flertando nem nada parecido!
498
00:34:22,476 --> 00:34:26,022
Eu não ligo.
Não quero que você fale com ele!
499
00:34:27,649 --> 00:34:30,235
Tudo bem. Não vou mais falar com ele.
500
00:34:30,610 --> 00:34:32,112
Em vez disso, falarei com você.
501
00:34:33,572 --> 00:34:34,781
Diga-me uma coisa.
502
00:34:36,199 --> 00:34:38,868
Quem são todas aquelas vadias
você anda por aí?
503
00:34:40,411 --> 00:34:43,039
Você é a única mulher para mim,
504
00:34:43,498 --> 00:34:47,127
minha esposa. E isso será
até o dia em que eu morrer.
505
00:34:47,210 --> 00:34:50,547
Eu prometi a você o mundo e isso é
o que estou lhe dando.
506
00:34:50,630 --> 00:34:52,549
Mas fique longe dos meus negócios.
507
00:34:52,632 --> 00:34:55,927
Você quer felicidade?
Então faça isso e você o terá.
508
00:35:01,016 --> 00:35:03,268
- Vou te contar mais uma coisa.
- O que?
509
00:35:03,351 --> 00:35:08,315
Em vez de se preocupar com essa besteira,
se preocupe com seu irmão!
510
00:35:08,690 --> 00:35:11,610
Você não se importa que ele seja um viciado?
Um viciado em drogas?
511
00:35:12,319 --> 00:35:14,404
Do que você está falando, Pablo?
512
00:35:14,487 --> 00:35:16,823
Ele perdeu o controle, Patrícia.
513
00:35:16,906 --> 00:35:20,201
Ele passa o dia cheirando essa merda.
514
00:35:20,285 --> 00:35:22,912
Eu não preciso te contar
como isso vai acabar.
515
00:35:22,996 --> 00:35:26,291
Não, não... Pablo, vem aqui!
516
00:35:27,500 --> 00:35:30,378
Pablo, volte!
Você não pode me deixar assim!
517
00:35:38,928 --> 00:35:39,971
Obrigado.
518
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Chefe?
519
00:35:46,436 --> 00:35:48,605
Queria pedir desculpas, chefe.
520
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
Por que?
521
00:35:54,819 --> 00:35:55,820
Bem...
522
00:35:58,907 --> 00:36:00,575
- Chefe, eu...
- Ouça, Chile.
523
00:36:01,743 --> 00:36:02,994
Duas coisas.
524
00:36:03,787 --> 00:36:07,749
Nunca conte nada para minha esposa
525
00:36:07,832 --> 00:36:10,085
sobre o que faço ou o que digo.
526
00:36:11,378 --> 00:36:12,420
Claro, chefe.
527
00:36:13,338 --> 00:36:15,423
Eu nunca faria algo assim.
528
00:36:15,507 --> 00:36:16,508
Eu sei.
529
00:36:18,301 --> 00:36:19,636
E a outra coisa.
530
00:36:20,970 --> 00:36:25,433
Se você ameaçar outro membro
da minha família nunca mais,
531
00:36:25,517 --> 00:36:29,562
Vou matar sua irmã, seus pais,
seus avós, seus primos
532
00:36:29,688 --> 00:36:31,731
e seus amigos. Estamos claros?
533
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
Sim, senhor.
534
00:36:35,110 --> 00:36:36,319
Sim, chefe!
535
00:36:39,322 --> 00:36:42,242
Vá e aproveite a festa agora.
Isto também é para você.
536
00:36:43,201 --> 00:36:44,369
Obrigado, chefe.
537
00:36:52,794 --> 00:36:54,254
JORNAL EL ESPECTADOR
538
00:36:54,337 --> 00:36:56,631
Não, esta tem que ser a história principal.
539
00:36:56,715 --> 00:37:00,885
Isto é importante para o país.
Precisa cobrir a página inteira.
540
00:37:01,886 --> 00:37:02,887
Como você diz, senhor.
541
00:37:19,738 --> 00:37:21,239
PROPRIEDADE DE NÁPOLES
542
00:37:35,170 --> 00:37:37,922
Estou indo! Só um momento!
543
00:37:40,258 --> 00:37:43,803
Desculpe incomodá-la, senhora,
mas preciso falar com o chefe.
544
00:37:43,887 --> 00:37:47,682
Não, você não pode agora.
Ele está dormindo, volte mais tarde.
545
00:37:48,475 --> 00:37:51,936
Você precisará acordá-lo. Ele precisa
ler isto imediatamente, senhora.
546
00:37:52,604 --> 00:37:56,524
Vou mostrar a ele mais tarde,
quando ele acordar. Entregue para mim.
547
00:37:58,985 --> 00:38:01,112
Bom dia, chefe. Desculpe incomodá-lo.
548
00:38:08,411 --> 00:38:10,997
COLÔMBIA ASSINA TRATADO DE EXTRADIÇÃO
COM OS ESTADOS UNIDOS.
549
00:38:32,602 --> 00:38:36,272
Estou realmente preocupado com isso
coisa de extradição, Gonzalo.
550
00:38:36,856 --> 00:38:38,691
O que está incomodando você nisso?
551
00:38:39,234 --> 00:38:43,154
Você está recebendo seu dinheiro
e estou trabalhando. Estamos indo bem.
552
00:38:43,822 --> 00:38:44,906
Não é verdade?
553
00:38:45,782 --> 00:38:47,951
Não estamos deixando nenhum rastro atrás de nós.
554
00:38:48,034 --> 00:38:51,079
Todas as pessoas que contratamos,
são pessoas que conhecemos, Pablo.
555
00:38:51,162 --> 00:38:53,289
Pessoas que conhecemos são leais a nós.
556
00:38:53,706 --> 00:38:54,958
Não é isso.
557
00:38:57,836 --> 00:38:59,379
É algo mais profundo,
558
00:38:59,587 --> 00:39:01,589
muito mais complicado do que isso.
559
00:39:06,719 --> 00:39:10,265
Você acha que,
para o governo dos EUA,
560
00:39:10,348 --> 00:39:14,269
a base do nosso negócio
é uma questão de segurança pública?
561
00:39:19,858 --> 00:39:23,820
Se fosse esse o caso, o tabaco
e o álcool também seria proibido.
562
00:39:25,154 --> 00:39:28,950
Este é um problema económico e político.
563
00:39:30,618 --> 00:39:33,454
Não há negócios na Colômbia
564
00:39:33,538 --> 00:39:35,832
que tira mais dinheiro deles do que de nós.
565
00:39:36,583 --> 00:39:38,209
O que você está propondo então?
566
00:39:38,501 --> 00:39:41,796
Ligue para todos os nossos principais funcionários
dentro da organização.
567
00:39:43,506 --> 00:39:45,550
Diga-lhes isso
Pablo Emílio Escobar Gaviria é
568
00:39:45,633 --> 00:39:48,887
convocando-os para uma reunião urgente.
569
00:40:00,106 --> 00:40:01,733
Ele vai pousar ou não?
570
00:40:27,258 --> 00:40:28,635
Tão cansado!
571
00:40:28,927 --> 00:40:30,887
Eu te assustei, amigo?
572
00:40:31,304 --> 00:40:33,222
Eu estava apenas dizendo oi!
573
00:40:34,766 --> 00:40:36,476
Sim, Marcos, eu sei.
574
00:40:38,227 --> 00:40:40,688
Não me chame de Marcos. Me chame de Herber.
575
00:40:41,022 --> 00:40:45,526
Somos todos iguais nesta terra, mesmo
quando alguns têm mais dinheiro que outros.
576
00:40:46,110 --> 00:40:47,987
Agora, diga-me.
577
00:40:48,571 --> 00:40:51,741
Você veio de Medellín,
então deve ser importante.
578
00:40:52,325 --> 00:40:53,618
Sra. Graciela!
579
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
Dona Graciela!
580
00:40:56,245 --> 00:41:00,500
Pare de gritar, isso não é uma partida de futebol!
Você vai acordar o garoto!
581
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
Pablo Escobar está ligando para você.
582
00:41:03,378 --> 00:41:08,091
Pablo Escobar quer seus associados
para participar de uma reunião.
583
00:41:08,549 --> 00:41:11,177
Não tenho certeza de onde
isso acontecerá,
584
00:41:11,260 --> 00:41:13,262
mas é um assunto importante
será discutido.
585
00:41:13,638 --> 00:41:17,350
Você sabe o que é tão importante então?
586
00:41:17,433 --> 00:41:20,144
Só sei o que lhe contei, chefe.
587
00:41:21,229 --> 00:41:22,313
Realmente?
588
00:41:22,981 --> 00:41:25,316
Você vem aqui e não sabe por quê?
589
00:41:28,236 --> 00:41:30,530
Vou precisar ligar para ele, então.
590
00:41:31,072 --> 00:41:32,365
Você não parece tão...
591
00:41:32,448 --> 00:41:35,618
tão bem. O que está acontecendo?
592
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
O que eles disseram, hein?
593
00:41:41,958 --> 00:41:45,503
É sobre um encontro com Pablo Escobar.
594
00:41:46,337 --> 00:41:48,548
Ele quer seus associados lá.
595
00:41:49,674 --> 00:41:52,218
Ele disse que é sobre
algum negócio importante.
596
00:41:52,677 --> 00:41:56,472
Reunião? Você não diz!
Temos reuniões agora?
597
00:41:57,557 --> 00:42:00,643
Então, quando isso acontecerá?
Vá em frente, me diga!
598
00:42:06,941 --> 00:42:07,942
Tchau, Patrícia.
599
00:42:08,776 --> 00:42:10,236
- Você está indo embora?
- Sim.
600
00:42:11,696 --> 00:42:13,614
Eu tenho uma reunião.
601
00:42:13,823 --> 00:42:16,200
- Vá em frente, então.
- Eu te amo!
602
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
Eu também.
603
00:42:30,757 --> 00:42:33,468
- Como você está, Frenillo?
- Bom dia, chefe.
604
00:42:33,551 --> 00:42:37,055
Dois homens estão aqui para ver você.
Eu estava esperando por você, senhor.
605
00:42:37,138 --> 00:42:39,307
Para me ver? Quem são eles?
606
00:42:40,808 --> 00:42:42,560
É um prazer conhecê-lo, Pablo!
607
00:42:42,643 --> 00:42:46,522
Sou Leonel, o Comandante do
o MR-20, ao seu serviço.
608
00:42:48,441 --> 00:42:50,651
Nossa, a guerrilha em nossa casa.
609
00:42:52,528 --> 00:42:55,907
- Eu sou Norberto.
- Pablo Emílio Escobar Gaviria.
610
00:42:56,199 --> 00:42:58,951
Vamos conversar, Comandante.
Como vocês estão, rapazes?
611
00:42:59,077 --> 00:43:00,078
Obrigado, Pablo.
612
00:43:00,161 --> 00:43:04,540
Ouvimos muito sobre você.
As pessoas te respeitam e te seguem.
613
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
Você é alguém que trabalhou seu caminho,
614
00:43:07,460 --> 00:43:12,215
mas você nunca esqueceu de onde veio.
Você nunca esqueceu seu povo.
615
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
Eu aprecio isso.
616
00:43:14,300 --> 00:43:18,387
concordo com as linhas de pensamento
de homens como Lenin ou Marx.
617
00:43:18,930 --> 00:43:21,057
A batalha das classes sociais,
618
00:43:21,140 --> 00:43:23,768
desigualdade social e, acima de tudo,
619
00:43:23,851 --> 00:43:26,437
a luta pelos direitos humanos
para todas as pessoas.
620
00:43:26,521 --> 00:43:28,898
Esses são assuntos importantes para mim também.
621
00:43:28,981 --> 00:43:32,276
É ótimo saber que você compartilha
nossas crenças e ideologias.
622
00:43:32,610 --> 00:43:34,779
Queríamos tirar um tempo
623
00:43:34,862 --> 00:43:37,115
e pedir um pequeno favor.
624
00:43:37,198 --> 00:43:41,702
Tudo o que você quiser, exceto dinheiro...
ou usando a piscina.
625
00:43:48,292 --> 00:43:51,045
Ouça, vamos fazer isso. Eu vou te ajudar,
626
00:43:51,796 --> 00:43:54,340
porque sinto que é importante que você
627
00:43:54,465 --> 00:43:58,136
entenda isso,
mesmo quando sou extremamente rico,
628
00:43:58,219 --> 00:43:59,887
Também sou uma pessoa de esquerda.
629
00:43:59,971 --> 00:44:02,181
E eu nunca, jamais serei
630
00:44:02,265 --> 00:44:03,766
um traidor do meu povo.
631
00:44:03,850 --> 00:44:06,144
Obrigado, Pablo, mas não é só isso,
632
00:44:06,227 --> 00:44:09,689
- também temos uma ideia--
- De quanto você precisa?
633
00:44:09,772 --> 00:44:12,316
-É uma proposta...
-Frenillo, venha aqui.
634
00:44:12,441 --> 00:44:13,484
Por favor.
635
00:44:13,568 --> 00:44:16,821
Traga 5.000 dólares para meus amigos
636
00:44:16,904 --> 00:44:19,824
para apoiar sua luta,
o que é importante.
637
00:44:19,907 --> 00:44:21,284
Obrigado.
638
00:44:21,367 --> 00:44:23,619
- A Colômbia precisa mudar.
- Sim.
639
00:44:23,703 --> 00:44:26,289
Todo cidadão está pedindo uma mudança.
640
00:44:26,372 --> 00:44:28,916
Uma mudança profunda e profunda. Obrigado.
641
00:44:29,417 --> 00:44:31,878
- Com licença, comandante.
- Obrigado, Pablo.
642
00:44:31,961 --> 00:44:35,381
Para quem devo transferir o dinheiro?
643
00:44:37,425 --> 00:44:39,135
Esta série é livremente adaptada de
La Parábola de Pablo de Alonso Salazar.
644
00:44:39,218 --> 00:44:40,845
Baseado em artigos de notícias e eventos reais,
os fatos históricos estão cercados
645
00:44:40,928 --> 00:44:42,638
por personagens fictícios e diálogos
que recriam situações não documentadas.